Cliff swallows abandoned the California town they once filled every spring, then people came together to rebuild their homes and welcomed them back with an annual festival