In 1918, an empire collapsed and a 137-carat diamond vanished. More than a century later, its whereabouts may finally be known